プロフィール

更新：2020年3月

熊谷玲美（くまがいれみ）
札幌生まれ・東京在住

科学をを中心に、ノンフィクション書籍・記事翻訳をしています。情報を正しく伝えると同時に、著者の声が聞こえる翻訳を目指しています。

経歴

• 札幌生まれ、札幌育ち。
• 北海道大学理学部地球物理学科卒業。地震･火山講座に所属。
• 東京大学大学院理学系研究科地球惑星科学専攻修士課程修了。専攻は地球電磁気学（昼間側オーロラの地上観測）。ノルウェー・スピッツベルゲン島でオーロラ観測に参加（1997年12月〜1998年1月）。
• 1999年～2006年：独立行政法人科学技術振興機構に勤務。
• 科学技術文献データベースの作成（物理学分野の論文抄録作成）。
• 研究開発戦略センターにてEU・欧州各国の科学政策動向の調査などに従事。
• 2001年頃よりフェローアカデミーに通学。斉藤隆央先生に師事。
• 2007年1月よりフリーランス翻訳者として独立。

現在の仕事

• 出版翻訳（科学ノンフィクション） 
→ 訳書一覧（amazon）または主な訳書（書評など）をご覧ください。
• 雑誌・ウェブ記事翻訳／執筆
  
  • 日経サイエンス記事翻訳
  • 講談社ブルーバックスサイト　「今月の科学ニュース」執筆
  • 講談社クーリエ・ジャポン　科学系記事翻訳
• 実務翻訳
  
  • IT開発者向けウェブサイト翻訳
  • IT関連ニュース記事翻訳（終了）
  • そのほかIT・ビジネス翻訳全般
   

---

以前の仕事

• 「情報管理」(月刊)内「情報界のトピックス」(国内外の情報サービス関連ニュースの紹介記事) https://www.jstage.jst.go.jp/article/johokanri/59/8/59_574/_pdf
• 講談社「リケジョ」会員誌（隔月刊）内「ビジュアルサイエンス」

---

趣味

• フィギュアスケート観戦（海外の男子スケーターを主に応援）
• 弓道（四段）
• 俳句
• 旅行