【お仕事報告】「市場は物理法則で動く」

新しい訳書がでました。

市場は物理法則で動く - 経済学は物理学によってどう生まれ変わるのか？

（マーク・ブキャナン、白揚社、2015年8月）

経済学は物理学でさらに強くなる！ 市場均衡、合理的期待、効率的市場仮説……これまで経済学が教えてきた考えでは、現実の市場は説明できない。 『複雑な世界、単純な法則』などのベストセラーで、物理学の視点から人間社会を見事に読み解いてきた著者が、経済学の常識に鋭く切り込む！（白揚社紹介サイトより）

これまで『歴史は「べき乗則」で動く――種の絶滅から戦争までを読み解く複雑系科学 (ハヤカワ文庫NF―数理を愉しむシリーズ) 』（早川書房）や『人は原子、世界は物理法則で動く―社会物理学で読み解く人間行動 』（白揚社）『複雑な世界、単純な法則』　（草思社）などの著書のあるマーク・ブキャナンの最新著作です。

この本の訳者あとがきと解説（ソニーCSL研究所・高安秀樹氏）を、ノンフィクション書籍のガイドサイトである「HONZ」さんに掲載していただきました。

更新しました！ 『市場は物理法則で動く　経済学は物理学によってどう生まれ変わるのか？』 - HONZ http://t.co/roF15ICLcb

— HONZ (@honz_jp) 2015, 8月 1

訳者あとがきにも書きましたが、物理学から社会を読み解く、というこれまでのアプローチから一歩踏み込んで、主流派経済学の矛盾に鋭く迫っており、これまでの著作ともまたひと味違う、読み応えがある内容になっていると思います。著者は本書の発表後も、「The Physics of Finance」という自らのブログや、「Bloomberg Views」での連載などで、このテーマについての執筆を続けています。

「世界一うつくしい昆虫図鑑」（宝島社）

世界一うつくしい昆虫図鑑（宝島社、2014/4/16）の翻訳を担当させていただきました。

　色とりどりの昆虫を使ったアート作品を制作している作者が、その作品や、素材になっている昆虫を美しく撮影した写真集です。

　担当したのは、作者によるエッセイと、原注などで紹介されている昆虫の名前の翻訳です。珍しい昆虫も多く、名前を調べるのがとても大変でしたが、同時に楽しい作業でした。

うつくしい作品の一部は著者のサイトでも見ることができます。

宝島社のサイトはこちら。

2014年5月11日の朝日新聞朝刊でも紹介していただきました。