神父の墓から見つかったもの （執筆記事掲載）

シロバナタンポポでしょうか。


ブルーバックスウェブサイトに月1回執筆している「今月の科学ニュース」。3月分が掲載されました。

【好評連載、今回は耐性菌との戦いをお届け】

マクギル神父は死の床で、「自分の墓を覆う土が病を治す」と告げた。そこで信者の人々がその土を小さな木綿の袋に入れて、枕の下に置くと、傷や喉の痛みなどを和らげてくれた… : https://t.co/pDR2Ne3Dvd #ブルーバックス

— 講談社ブルーバックス (@bluebacks_pub) March 25, 2020

神父の墓の土を小さな木綿の袋に入れ、枕の下に置くと、ちょっとした病気が治る、というアイルランドの小村の言い伝えから始まった発見の話です。

この「言い伝え」には続きがあります（構成の関係で記事に盛り込めなかったのですが）。「墓から持ち去った土を4日以内に戻さないと悪いことが起こる」というのです。（たぶん土がなくなってしまう、という現実的な問題からきているのでしょうが）

この土を分析した科学者は、「もちろん、私は科学者です。でも不必要なリスクを取る理由はないですよね？」と言って、残りの土を後日、ちゃんと墓に戻したそうです。

----
小学校時代の友人が、この記事を読んだとLINEをくれました。タイトルが気になって読んだら、読んだら私の名前が出てきたので、びっくりしたそう。偶然見つけて、気になって読んでくれるというのがとても嬉しいです。もちろん、目を引くタイトルをつけてもらったおかげもありますね。

訳書ページを更新しました

　主な訳書を更新して、主な訳書の書影が見えるようにしました。（2019/04/15修正）

『太陽を創った少年』各紙書評まとめ

『太陽を創った少年』は新聞・雑誌の書評欄で取り上げていただいています。おかげさまで重版になりました。

各紙・誌の書評情報をTwitterモーメントにまとめました。

『太陽を創った少年』は、原子核物理学、ギフテッド教育、アマチュア科学文化など、さまざまなテーマを重層的に追求したノンフィクションですが、書評や、読者のみなさんのTwitter投稿などを読むと、やはり天才児（ギフテッド）テイラーをおおらかに育て、必要なサポートを惜しまなかった両親の育児法に驚かされた、という声が多いようですね。

【最近の仕事】海外科学ニュース記事の和訳

先日から不定期にですが、講談社ブルーバックスのウェブサイトに掲載される海外ニュース記事の翻訳をしています。

45億年前、太陽系に「移住」してきた小惑星を発見 : https://t.co/MxHlA9Z7YP #ブルーバックス

— 講談社ブルーバックス (@bluebacks_pub) 2018年5月28日

講談社ブルーバックスのウェブサイトは最近リニューアルして、連載記事や、ブルーバックスとの連動記事などが読みやすく掲載されています。

海外のニュース記事の翻訳はこれまでも、有人宇宙開発関連のニュース記事の抄訳や、IT関連メディアの記事全訳など、いろいろな形でやってきました。今回は通信社の記事で、科学のさまざまな分野が対象ですが、どれもコンパクトできっちりした文章なのでとても読みやすいです。

海外の科学記事では、話題にしている研究結果についてコメントしている科学者が、その研究に関わっているかどうかという、ある種の利益相反の開示情報が示されていることが多いです（たいてい「... who was not involved in the research.」と書かれている）。

そういう記述は日本の新聞記事などではあまりみかけないような気がします。

ニュートリノ（お仕事報告と思い出話）

日経サイエンス2017年12月号（10月25日発売）の「特集：ニュートリノの物理学」内「反物質が消えた謎 米国が挑むDUNE実験」の翻訳協力を担当しました（記事末尾にクレジットがあります）。

ニュートリノの質量獲得には，この宇宙でまだ見つかっていない何らかの粒子や力，現象が関与する，新しい物理学がかかわっているらしい。　　「反物質が消えた謎　　米国が挑むDUNE実験」2017年12月号 【特集：ニュートリノの物理学】https://t.co/VyAFm7ywBq pic.twitter.com/NuKNmbEgpA

— 日経サイエンス (@NikkeiScience) 2017年11月12日

担当した記事は米国の実験ですが、同じ号には日本の実験についての記事もあります。

日本が主導するカミオカンデとスーパーカミオカンデによって，ニュートリノは素粒子物理の最もホットな分野になった。新たな実験施設を用いた研究競争が始まろうとしている。　「日本のハイパーカミオカンデ始動へ」日経サイエンス2017年12月号 https://t.co/20MzVhuL4Y pic.twitter.com/UpMSNTkIpx

— 日経サイエンス (@NikkeiScience) 2017年11月8日

ニュートリノには思い出があります。2002年、小柴昌俊東大名誉教授が「宇宙ニュートリノの検出」でノーベル物理学賞を受賞されました。私は当時、科学技術振興事業団（JST、現科学技術振興機構）に勤務して、科学技術文献情報データベース作成をしていたのですが、上司から「ニュートリノについて文献調査をまじえたレビュー記事を書くように」と言われました。それがこの記事です。

ノーベル物理学賞受賞小柴昌俊氏の業績
情報管理 Vol. 45 (2002) No. 8 P s1-s5

当時は、データベース収録用に、海外の物理学分野の論文を読み、日本語で要約文（抄録）を作成する仕事をしていました。ただ、大学時代は地球物理学専攻だったので、素粒子物理学はほとんど未知の世界。この記事を書くのにも、かなりの数の論文を読んだ記憶があります。

ただ、大人になってからの勉強は、学校でのように正攻法でやらなくてよいのがいいところで、分かりやすい一般向けの解説記事や入門本から読み始めてみると、ニュートリノの、そして素粒子の不思議さに夢中になり、仕事そっちのけで勉強していました（今思えば幸せな環境です）。

記事では、データベース（JICSTファイル）におけるニュートリノ関連論文数の推移の経年変化をグラフ化したりしました。

情報管理 Vol. 45 (2002) No. 8 P s1-s5より引用　http://doi.org/10.1241/johokanri.45.s1

 当時はニュートリノ質量発見が大きな話題でしたが、今回訳した記事によれば、最近はそのわずかな質量をどのようにして獲得しているのか、という点が研究の焦点になっているとのこと。質量獲得のしくみが解明されれば、ニュートリノの性質のみならず、まだ知られて「新しい物理学」の発見につながる可能性があるそうです。

物理学を大きく変えるかもしれない粒子が、ほかのどんな物質とも相互作用せず、今この瞬間もわたしの体をどんどん貫通しているとは、なんとも不思議な気持ちになります。

「ダイエットの科学」のその後

少し前になりますが、「ダイエットの科学」（白揚社）について、麻木久仁子さんの書評が掲載されました。

産経新聞書評倶楽部にレビューを書きました！(^O^)／ RT @Sankei_news 　『ダイエットの科学　「これを食べれば健康になる」のウソを暴く』　腸内細菌多様性を最大限に https://t.co/BN5cDbuQUL pic.twitter.com/VtN9UtSlnn

— 麻木久仁子 (@kunikoasagi) 2017年6月3日

また、著者であるティム・スペクター氏のインタビューが「ダイヤモンド書籍オンライン」に掲載されました。 （なぜダイエットには「個人差」があるのか？ 双子研究の権威が教えるダイエットの真実）

　やはりダイエットというのはレーダーにかかりやすいのか、好評をいただいています。おかげさまで重版になりました。（まだまだがんばりたいです･･･）

　ここで、読んでくれた友人の感想をひとつ。この本のことをずばり書いてくれてうれしかったツイートです。

自分のダイエットがうまくいかない理由が思い当たりすぎて落ち込みつつ、最後には体重や体脂肪の増減がさほど気にならなくなる不思議。まずは自分の庭(腸内細菌)の手入れから。私の庭には多様性が足りないことは自覚しているので、ストレスなくできる範囲で試してみようと思います。

— Mina (@lunalucet16) 2017年5月9日

もちろんこの本では、個別の「ダイエット法」(diet)についても突っ込んだ議論をしているし、キーワードである腸内細菌は、もちろん体重増や肥満との関係も大きい。ただ、ヒトの体と腸内細菌のあいだには実はもっと大きなつながりがあるし、食事に対する反応もひとそれぞれ。そういう意味では、読むうちに、単に体重が増えた減ったという「ダイエット」から抜け出て、「食生活」(diet)全体を意識するようになる、そんな本だと思います。

上記の書評で、麻木さんも引用してくださっていますが、

腸はあなたの庭である。

訳していて、一番好きだった言葉です。

訳書「ダイエットの科学」（白揚社）出ました

　4月末なので少し時間がたってしまいましたが、新しい訳書「ダイエットの科学」が刊行になりました。サブタイトルは「「これを食べれば健康になる」のウソを暴く」。

これまでの訳書とはまた違った反応もあり、「ダイエット」言葉のパワーに驚いています。「これを読むと痩せるかな？」といろいろな人から言われましたが、たぶん、痩せません･･･。そのあたりは、この本のあとがきにも書きました。

誰にでも効果のあるダイエット法を知りたいという人には、この本は向かないだろう（中略）万能のダイエット法が存在しないことは著者も言っている。腸内細菌も含めて、自分の体は他の誰とも違っているのだから、体にあう食生活（ダイエット）が他人と同じであるはずがないのだ。この本は、自分にあった食生活を探すための助けになるだろう。

訳者あとがきはHonzに掲載されました。

更新しました！ 『ダイエットの科学　「これを食べれば健康になる」のウソを暴く』　訳者あとがき - HONZ https://t.co/xLeKKLN98m

— HONZ (@honz_jp) 2017年4月27日

Honzのレビューでも、次のように書いて頂いています。

本書は脂肪・糖質・ビタミンなどの栄養素の働きから、腸内微生物と代謝の関係や進化と食事の相互作用まで、実に幅広い分野をカバーしている。そして、それぞれの分野で何が科学的に明らかで、何が不確実なのかを丁寧に切り分けながら議論を進めていく。多くの科学論文をベースに展開されていくものの、著者の体験談やあっと驚く事例が数多く参照されているので、楽しい読書体験と伴にあやしいダイエットから身を守るための知識を得ることができる。ダイエットに興味のある人が先ず読むべき、決定版的な一冊だ。

更新しました！ 『ダイエットの科学』　ダイエットを始める前に先ず読むべき一冊 - HONZ https://t.co/cAn3kz7I20

— HONZ (@honz_jp) 2017年5月11日

実物はこんな感じです。けっこう分厚いです。

ダイエットの科学　白揚社　見本きました。 pic.twitter.com/m7OduyeOYj

— 熊谷玲美🍙訳書出ました (@nordlys75) 2017年4月25日

訳書「数学魔術師ベンジャミンの教室」

　（久しぶりの）訳書「数学魔術師ベンジャミンの教室」が、12月21日に岩波書店から刊行になります。


 「レベル1」「レベル2」の2冊構成になります。

内容はこんな感じです。
〈レベル１〉
1　数のマジック
2　代数のマジック
3　9のマジック
4　「場合の数」のマジック
5　フィボナッチ数のマジック
6　証明のマジック

〈レベル２〉
7　幾何のマジック
8　π のマジック
9　三角法のマジック
10　i とe のマジック
11　微分のマジック
12　無限のマジック

「そういえばこんなこと中学や高校の数学で習ったっけ（苦手だったけど）」
そんな人にこそぜひ読んでもらいたい本です。同じ公式でも、授業のように丸暗記するのと、ベンジャミンの楽しいマジックやクイズからスタートするのとでは大違いです。

数式もそれなりにでてきますが、どの数式も、数の世界の美しいパターンを楽しむためのもの。「〜の答えを求めよ」なんてやりませんからご心配なく。

書影がでたらまた紹介します。

「超人の秘密」に出てくる動画のまとめサイト作りました。

　先日発売になりました、「超人の秘密」は、やはり登場するアスリートの動画を見た方が楽しいと思うので、動画まとめを作りました。 　

　そのなかのひとつ、ビッグウェーブ・サーファーのレイアード・ハミルトン。 　

　こんなに大きな波、見るだけでも見てみたいものです。

【仕事報告】「イラク・アフガン戦争の真実」

　11月20日に新しい訳書が出ました。「イラク・アフガン戦争の真実　ゲーツ元国防長官回顧録」（朝日新聞出版）

ロバート・ゲーツ 著 

井口 耕二／熊谷 玲美／寺町 朋子 訳 

イラク・アフガニスタン戦争の暗部をえぐる
全米ベストセラー!

統治機能を失ったイラクの治安回復という
難題を背負って国防長官に就任。

自らの命を犠牲にして
戦地で任務につく兵士たちのために働き、
信念を貫きとおした4年半の記録。

　政治・軍事分野は「オリバー・ストーンが語るもうひとつのアメリカ史」 で経験がありましたが、回顧録は初めてです。ブッシュ大統領とオバマ大統領という、党の違うふたりの大統領の下で国防長官として働いたゲーツ氏が、軍とホワイトハウスの対立に悩み、時には怒り、兵士の犠牲を思って涙しながら過ごした日々が綴られています。原題「Duty」にもあるとおり、アメリカ人が「国のために働く」ということの意味がわかった気がします。

【仕事報告】「超人の秘密 エクストリームスポーツとフロー体験」

　10月22日、新しい訳書「超人の秘密　エクストリームスポーツとフロー体験」が刊行になりました。著者は「楽観主義者の未来予測」のスティーヴン・コトラー。

10/22発売【発売日が異なる場合もあります】 超人の秘密──エクストリームスポーツとフロー体験 著 スティーヴン・コトラー 訳 熊谷　玲美 https://t.co/3K39M9Hkh8 pic.twitter.com/A82CVgP0Ir

— 早川書房 (@Hayakawashobo) October 21, 2015

　フローとは、スポーツなどでよく「ゾーンに入った」というときの心理状態で、チクセントミハイが提唱した概念です。エクストリームスポーツのアスリートたちが命がけの挑戦のなかで味わった「フロー体験」をとおして、人間のパフォーマンスの限界について、そしてフローの真の価値について考える本です。

　帯には、甲野善紀氏(武術研究者)から推薦文をいただきました。

今日、帰宅すると早川書房から私が依頼されて帯を書いた本『超人の秘密―エクストリームスポーツとフロー体験』（スティーヴン・コトラー著）が届いていた。私の書いた帯文は次のようなものである。

— 甲野善紀 (@shouseikan) 2015, 10月 22

「かねてから私は何事においても劇的上達のために欠かせない２つの要素があると思っている。それは“強い動機づけ”と“命がけ”である。本書はまさにそのことを証明している。」

— 甲野善紀 (@shouseikan) 2015, 10月 22

人はなぜ命の危険も顧ず、このような事に挑戦するかということは、人間の生き甲斐というものを探究する上で少なからず参考になるところがあるように思う。ご関心のある方には一読を薦めたい。

— 甲野善紀 (@shouseikan) 2015, 10月 22

-----
　この本には、エクストリームスポーツのアスリートが数多く登場しますが、その多くが著者による本人へのインタビューです。また、フロー状態になることで実現できた、さまざまなとんでもない冒険のエピソードも満載。

【お仕事報告】「市場は物理法則で動く」

新しい訳書がでました。

市場は物理法則で動く - 経済学は物理学によってどう生まれ変わるのか？

（マーク・ブキャナン、白揚社、2015年8月）

経済学は物理学でさらに強くなる！ 市場均衡、合理的期待、効率的市場仮説……これまで経済学が教えてきた考えでは、現実の市場は説明できない。 『複雑な世界、単純な法則』などのベストセラーで、物理学の視点から人間社会を見事に読み解いてきた著者が、経済学の常識に鋭く切り込む！（白揚社紹介サイトより）

これまで『歴史は「べき乗則」で動く――種の絶滅から戦争までを読み解く複雑系科学 (ハヤカワ文庫NF―数理を愉しむシリーズ) 』（早川書房）や『人は原子、世界は物理法則で動く―社会物理学で読み解く人間行動 』（白揚社）『複雑な世界、単純な法則』　（草思社）などの著書のあるマーク・ブキャナンの最新著作です。

この本の訳者あとがきと解説（ソニーCSL研究所・高安秀樹氏）を、ノンフィクション書籍のガイドサイトである「HONZ」さんに掲載していただきました。

更新しました！ 『市場は物理法則で動く　経済学は物理学によってどう生まれ変わるのか？』 - HONZ http://t.co/roF15ICLcb

— HONZ (@honz_jp) 2015, 8月 1

訳者あとがきにも書きましたが、物理学から社会を読み解く、というこれまでのアプローチから一歩踏み込んで、主流派経済学の矛盾に鋭く迫っており、これまでの著作ともまたひと味違う、読み応えがある内容になっていると思います。著者は本書の発表後も、「The Physics of Finance」という自らのブログや、「Bloomberg Views」での連載などで、このテーマについての執筆を続けています。

「世界一うつくしい昆虫図鑑」（宝島社）

世界一うつくしい昆虫図鑑（宝島社、2014/4/16）の翻訳を担当させていただきました。

　色とりどりの昆虫を使ったアート作品を制作している作者が、その作品や、素材になっている昆虫を美しく撮影した写真集です。

　担当したのは、作者によるエッセイと、原注などで紹介されている昆虫の名前の翻訳です。珍しい昆虫も多く、名前を調べるのがとても大変でしたが、同時に楽しい作業でした。

うつくしい作品の一部は著者のサイトでも見ることができます。

宝島社のサイトはこちら。

2014年5月11日の朝日新聞朝刊でも紹介していただきました。