「率」

 弓道で的中（当たったか外れたか）を記録するアプリがあるんですが、稽古しながらそのアプリの「的中率」を 見ていると、数字がいちいち変化するので面白いです。

今日は途中まで絶好調で7割くらい当たっていたのですが、後半から疲れてきたのか、みるみる的中率が下がりました。そういう数字は当然機械的に決まるものだけれど、その下がり方の勢いにはつい「どうだ下げてやるぞ」という非情さを感じてしまいます。

弓道用アプリ「採点簿」。ここだけみれば7割！というよくない考え。

最近の暮らし

コロナで仕事には影響がありませんでしたが、それ以外の息抜きができなくなり、ずいぶん生活ペースも乱れました。最近になってやっとリズムを取り戻してきています。

気づけば10年以上続けてきた弓道は、断続的に休館していた道場が今年初め頃からやっと安定して使えるようになってきたので、週3回くらいのペースで通っています。8月には審査を受審予定。

コロナ中に中国語の勉強を始めて、今は週一回レッスンに行っています。今日覚えた単語は、浏览器（ブラウザー）。IEのサポート終了に関するこちらの記事（BBC中文）から。記事はまだ全然読めませんが、興味のある単語から覚えていきたいです。

最近知ったこのYoutubeチャンネルがわかりやすそう。

梅雨入りしてじめじめしてきました。

 

 

 

 

 

何度目かのreboot

ブログを放置し、再起動するのは何回目でしょうか。反省。

 いろいろとタイミングが重なって、今年2月と3月に続けて3冊の訳書が出ました。

新しい訳書が届きました。『オークション・デザイン　ものの値段はこう決める』ポール・ミルグロム著　監訳・解説は大阪大学安田洋祐先生です。　発売日は2/16です。https://t.co/bd6T5nByz7 pic.twitter.com/Dt4g3ByuHv

— Remi Kumagai⭐💫 (@nordlys75) February 11, 2022

またまた新しい訳書の見本が届きました。『動物たちのナビゲーションの謎を解く　なぜ迷わずに道を見つけられるのか』（デイビッド・バリー著、インターシフト）　https://t.co/bFNzpsSfgc pic.twitter.com/x0RRV269DT

— Remi Kumagai⭐💫 (@nordlys75) March 22, 2022

『ファーストスター　宇宙最初の星の光』https://t.co/5w4lWmztCZ

宇宙誕生後の「暗黒時代」に現れた最初の星の輝き。「ファーストスター」（初代星）はどんな星だったのか？　どんな役割を果たしたのか？　宇宙史の空白に迫る、研究・観測最前線！

— Remi Kumagai⭐💫 (@nordlys75) March 17, 2022

 

書籍以外では、ひきつづき日経サイエンスの記事翻訳をしています。ここ数カ月で掲載された記事はこちら。

「創発する時空　 量子情報がもたらしたパラダイム」
空間と時間はこれまで宇宙の背景のようなものと考えられてきた。しかし近年の研究によれば，時空は基本的なものではない。宇宙の本当の背景である，さらに基本的な存在から創発する性質なのだ。
日経サイエンス2022年6月号 https://t.co/mx9sUbcU5C pic.twitter.com/xjpxNjozeF

— 日経サイエンス (@NikkeiScience) May 20, 2022

宇宙の歴史の中で銀河どうしの衝突と合体はよく起きている。天の川銀河も約50億年後，最も近くの大型銀河であるアンドロメダ銀河と合体する。銀河衝突の実相を探る。

日経サイエンス2022年6月号
「アンドロメダとの衝突　天の川銀河の最後の姿」 https://t.co/hxMZYqz4dy #天文学 #宇宙 pic.twitter.com/1XVVZ1LwFv

— 日経サイエンス (@NikkeiScience) May 20, 2022

〜灼熱の惑星のベールをはぐ〜
金星表面は非常に過酷で生物は存在し得ないが，金星を覆う分厚い雲の中に微生物が繁栄している可能性も否定できない。

日経サイエンス2022年5月号
「なぜ海は消えたのか　金星が歩んだ激動の歴史を探る」https://t.co/JchucrrSf3 #惑星科学 #金星 #宇宙 pic.twitter.com/4YwVUnUYiP

— 日経サイエンス (@NikkeiScience) June 7, 2022

神父の墓から見つかったもの （執筆記事掲載）

シロバナタンポポでしょうか。


ブルーバックスウェブサイトに月1回執筆している「今月の科学ニュース」。3月分が掲載されました。

【好評連載、今回は耐性菌との戦いをお届け】

マクギル神父は死の床で、「自分の墓を覆う土が病を治す」と告げた。そこで信者の人々がその土を小さな木綿の袋に入れて、枕の下に置くと、傷や喉の痛みなどを和らげてくれた… : https://t.co/pDR2Ne3Dvd #ブルーバックス

— 講談社ブルーバックス (@bluebacks_pub) March 25, 2020

神父の墓の土を小さな木綿の袋に入れ、枕の下に置くと、ちょっとした病気が治る、というアイルランドの小村の言い伝えから始まった発見の話です。

この「言い伝え」には続きがあります（構成の関係で記事に盛り込めなかったのですが）。「墓から持ち去った土を4日以内に戻さないと悪いことが起こる」というのです。（たぶん土がなくなってしまう、という現実的な問題からきているのでしょうが）

この土を分析した科学者は、「もちろん、私は科学者です。でも不必要なリスクを取る理由はないですよね？」と言って、残りの土を後日、ちゃんと墓に戻したそうです。

----
小学校時代の友人が、この記事を読んだとLINEをくれました。タイトルが気になって読んだら、読んだら私の名前が出てきたので、びっくりしたそう。偶然見つけて、気になって読んでくれるというのがとても嬉しいです。もちろん、目を引くタイトルをつけてもらったおかげもありますね。

訳書ページを更新しました

　主な訳書を更新して、主な訳書の書影が見えるようにしました。（2019/04/15修正）

『太陽を創った少年』各紙書評まとめ

『太陽を創った少年』は新聞・雑誌の書評欄で取り上げていただいています。おかげさまで重版になりました。

各紙・誌の書評情報をTwitterモーメントにまとめました。

『太陽を創った少年』は、原子核物理学、ギフテッド教育、アマチュア科学文化など、さまざまなテーマを重層的に追求したノンフィクションですが、書評や、読者のみなさんのTwitter投稿などを読むと、やはり天才児（ギフテッド）テイラーをおおらかに育て、必要なサポートを惜しまなかった両親の育児法に驚かされた、という声が多いようですね。

【最近の仕事】海外科学ニュース記事の和訳

先日から不定期にですが、講談社ブルーバックスのウェブサイトに掲載される海外ニュース記事の翻訳をしています。

45億年前、太陽系に「移住」してきた小惑星を発見 : https://t.co/MxHlA9Z7YP #ブルーバックス

— 講談社ブルーバックス (@bluebacks_pub) 2018年5月28日

講談社ブルーバックスのウェブサイトは最近リニューアルして、連載記事や、ブルーバックスとの連動記事などが読みやすく掲載されています。

海外のニュース記事の翻訳はこれまでも、有人宇宙開発関連のニュース記事の抄訳や、IT関連メディアの記事全訳など、いろいろな形でやってきました。今回は通信社の記事で、科学のさまざまな分野が対象ですが、どれもコンパクトできっちりした文章なのでとても読みやすいです。

海外の科学記事では、話題にしている研究結果についてコメントしている科学者が、その研究に関わっているかどうかという、ある種の利益相反の開示情報が示されていることが多いです（たいてい「... who was not involved in the research.」と書かれている）。

そういう記述は日本の新聞記事などではあまりみかけないような気がします。